绝对中立:闾丘露薇的莎朗斯通事件簿

浮黑说话:不左不右站中间,闾丘露薇的观点通常可以获得官方的认可。建议愤青们开骂之前看看这篇。

—————————————————————————————-

from 一五一十部落头条 by 闾丘露薇


朗斯通的因果循环论刚刚惹起关注的时候,看完视频,除了觉得翻译确实不妥之外,因为她的一开口的this is interesting,
指的是她的整个心路历程的变化过程非常有意思,但是直译的话,会让人引发误解,还有就是karma这个词,佛教里面的业报。当然,她的言论不合情理,在天
灾和生命面前,缺乏同情心,她袒露的这种心理路程,反而显示出她妄为一个佛教徒,还需要好好修炼。她说她因此而为自己曾经有过的想法的而痛苦,证明她还算
在自我反省。

不过,说到底,这只不过是一个外国电影明星的一个人的看法,不认同,心里面鄙视一下,也就过去了。但是现在,她
已经成为了人民公敌,甚至只要是那些,为大家基于错误的翻译和理解,而产生的仇视和批评,说一些解释的话的人,也成为了被反对和批判的对象,(这里必须注
明,已经不是反驳和批评,而是有批判的意味),那我想,事情就已经不是一个人发表了一些我们不认同的观点,这样简单的事情了。

韩寒的文章,已经对莎朗斯通的言论,如何理解,解释的非常清楚,他也用一个相当有自信心的中国人的姿态,对这番言论表达了自己的立场。在这个群情汹涌的时候,他站出来清晰表达自己的观点,这证明他是一个看重是非,而不是好恶的人。

花了些时间,做了点功课,来看看莎朗斯通的言论激发的这次风波是怎样的一个经过:

–5月24日,正在康城的莎朗斯通接受了香港有线电视的提问,当天晚上的新闻报道视频被放在了youtube上面http://www.youtube.com/watch?v=DYoZEn9vlzE

当时,有线电视的主持人在新闻片断播放前用的是,因果循环四个字,但是在新闻片里面,莎朗斯通用到karma,字幕用的是“报应“。

这段视频,在网友之间转播,不少人在博客上表达不满,但是门户网站,还没有进行大篇幅的报道,不过可以看到,网友不满,是认定莎朗斯通认为地震有趣(interesting),以及是报应。

–5月26日,香港的“太阳报”娱乐版刊登了这样一则新闻:


朗史東日前在康城接受訪問時,暗指四川地震是中國人因果報應,引起各方聲討,當中肥媽昨日出席賑災活動時激動地說:「佢依家係所有中國人血統公敵!以後
佢戲我一定唔睇,亦都呼籲關心中國事人要支持,今次中國有事佢唔幫就算,都唔好咒,佢咁講當時冇人話佢,係咪因為佢係大明星先?」肥媽大讚地震發生
後,看到中國人的團結,但亦怒轟不法分子:「有人擄走BB同搶走物資,應該拎去打靶,同莎朗史東冇分別,Who are
you?佢直頭係落井下石!」她指近日看到地震消息時均以淚洗面,並表示歡迎當地孤兒來家中住。至於林嘉欣亦表示莎朗的言論太偏激,認為正常人均不想遇到
天災。

其實此事亦令不少華籍記者不開心,據知曾與莎朗做訪問的部分電視台,已決定刪減該片段,因擔心該片段播出後,會變成電視台的立場。

–5月25日,内地媒体关于戛納电影节的特别报道,可以看到莎朗斯通的踪影:

新民晚报

A-11 | 第61届戛纳国际电影节特别报道 | By 张艺 2008-05-25

主演安吉丽娜•茱莉:怀孩子苦苦寻找孩子(附照片)

《调包婴儿》戛纳亮相 主演安吉丽娜•茱莉:怀孩子苦苦寻找孩子


报戛纳今日电(特派记者
张艺)前日,好莱坞大导克林特•伊斯特伍德执导的影片《调包婴儿》首映,主演安吉丽娜•茱莉和布拉德•皮特引领红毯星光,好莱坞影星莎朗•斯通、蒂姆•罗
宾斯,华人女星杨紫琼携男友让•托德,英国演员萨姆•耐利携女友亚历山德拉•玛丽亚•拉那等人前来捧场。大肚主演安吉丽娜•茱莉在红毯上最为引人注目,她
面对媒体时微笑表示,自己会将“造人计划”进行到底。

–5月26日,搜狐网

组图:莎朗斯通称地震是中国人因果报应遭炮轰 我来说两句 2008年05月26日10:13 来源:搜狐娱乐社区

在本届戛纳电影节上,有记者问前来参加的莎朗·斯通:“你知道中国四川发生地震吗?”莎朗回答到:“我当然知道。”

记者接着问:“你的感受如何?”莎朗:“你知道这是件有趣的事情。”

莎朗:“他们(中方)最达赖喇嘛非常不友善,而达赖是我的好朋友”

最后,莎朗竟然说出一句令有良知的世人非常伤心的话:“这应该是报应吧!”

(责任编辑:寂卓)

–5月27日 大批内地报纸媒体报道,并且刊发评论文章,门户网站转发

选择其中一篇被网站引用较多的“新闻晨报”的报道

新闻晨报

B13 | 娱乐•综合 | By 邱俪华 2008-05-27

先称“任何人都不能对别人不善”又说“发生地震是报应”这女人,智商真有154?

□晨报记者邱俪华

曾号称自己智商高达154的女星莎朗•斯通,日前在戛纳参加为艾滋病研究筹款的晚会,在会场外接受香港媒体访问时将5•12汶川大地震形容为“一起有趣的事情”,并说“地震是中国人的因果报应”。此番言论一出,舆论哗然。


天各国媒体、国内演艺界和普通观众在接受记者受访时,都对莎朗•斯通的言论表示愤怒。同时,因为莎朗•斯通是国际知名品牌DIOR的代言人,更有网友发帖
抵制其产品。对此,DIOR中国总部郭姓负责人昨天在接受记者采访时表示,“我们公司对于她的这个观点,肯定是不认同的”。昨天晚些时候,DIOR方面向
晨报发来DIOR公司就此事拟写的特别声明。至于是否会就此取消莎朗•斯通的代言资格,DIOR中国总部表示,法国总部正在商议。

莎朗•斯通:地震,是不是报应呢?

当地时间5月24日,莎朗•斯通在戛纳出席公开活动,在被香港有线电视记者问及是否了解中国汶川地震时,突然口吐狂言,令在场众人惊讶不已。记者:你知道中国地震吗?莎朗•斯通:当然,我知道。记者:你有什么感想吗?


朗•斯通:你知道,这非常有趣。因为,首先我很不高兴中国对待西藏的态度,我觉得任何人都不能对别人不善。所以我一直在想,应该对这件事情做些什么。因
为,我不喜欢这个样子。我也在想,应该用什么态度来看待奥运会……然后这次发生了地震,这是不是报应呢?如果你做得不够好,然后坏事就会发生在你身上。

舆论哗然,表示震惊和愤怒对于莎朗•斯通的言论,无论是当时在戛纳的各国媒体,还是闻讯后的中国演艺界和普通民众,都感到震惊和愤怒。人们普遍认为,地震是自然灾害,哪怕出于对人类个体的尊重,莎朗•斯通也不应该口出此言。

■戛纳现场

各国记者表态不赞成其说法中国记者:这是一场自然灾害,不应该牵扯到个人感情,毕竟自然灾害谁都避免不了,应该先从人道主义的立场去看问题。她现在这么考虑的话,太政治化了,她的政治素养和她个人的修养,已经没药救了。

日本记者:她并没有真正站在中国人民的立场来看待这场灾难,她也不想去帮忙。


伦比亚记者:我不同意她的说法,我并不认为这是所谓的“报应”,这只是一场大自然的灾难,它可能会发生在世界任何一个地方,南非、哥伦比亚、秘鲁、阿根
廷,任何地方。所以我不同意她的说法,灾民是无辜的,他们只是老百姓,他们和政治无关,如果有人对中国政府的某些立场表示不满,那是政治,和老百姓无关。

法国记者:我觉得像莎朗•斯通这样的人,说这样的话是非常不恰当的,这是自然灾难,很多无辜百姓被夺去了生命,我并不觉得这件事涉及到她说的这个层面,她实在扯得太远了,她说这样的话,不仅仅是尴尬的问题,而是完全弄错了方向。

■中国演艺界


议封杀其作品,不看其电影吴思远:UME以后彻底封杀斯通昨天香港电影人吴思远发起倡议:封杀莎朗•斯通。采访中,吴思远表示,自己呼吁筹拍的赈灾电影要
加快速度,打铁趁热,而他在内地的UME院也捐出了一百万元善款,而对于莎朗•斯通侮辱灾民的言论,吴思远表示,自己所有院正考虑封杀她有份参与的电
影,由于遇难的全是老百姓,他认为斯通的如此言论“有欠道德”。肥妈:她的电影我一定不看同样,香港节目知名主持人肥妈在出席一赈灾活动时激动地说:“她
现在是所有中国人血统的公敌!以后她的电影我一定不看。”同时,肥妈呼吁关心中国的人要支持,“这次中国有事,她不帮忙就算了,但不要咒,她那么讲,当时
没人说她是不是因为她是大明星?”她说,自己近日看到地震消息时都是以泪洗面,并表示欢迎当地孤儿来家中住。年轻一辈女星林嘉欣也表示,莎朗的言论太偏
激,毕竟正常人均不想遇到天灾。黄奕:无视生命者,无资格讨论生命黄弈昨日也在博客里发表了一篇题为《无视生命者,没有资格讨论生命》的文章,声明“表示
愤怒!出离愤怒!”。她写道:“第一次听到有人用‘有趣’来形容5•12国难。请问莎朗•斯通小姐,你是根本不了解四川大地震对中国百姓造成的生命创伤、
心理创伤?还是你天生就是这么一具冷血的人体模型?什么是报应?难道百姓的性命就应该成为你口中‘政治的牺牲品’么?收起你的所谓人道,所谓仁慈吧,因为
你的无知言论,才让我感觉真正无趣。你说从四川大地震学到了一课,是的,这一课的代价,未免太大了,那是60000多中国同胞的性命;是13亿中华儿女的
心痛。我想说,从你的言论里,我也学到了一课,那就是———无视生命者,没

有资格讨论生命!”

■网友发帖

拒绝接受道歉,抵制其代言产品莎朗•斯通的言论也让无数中国普通民众感到愤怒,“作为一个中国人,我拒绝你未来任何形式的道歉。套用一个电影的名字,‘莎朗•斯通,我唾弃你的坟墓’,这话是我们中国人送给你的,”一位网友这样写道。


时,莎朗•斯通的无稽言论也波及到她代言的DIOR产品,昨天不少网友发帖抵制,以表愤怒。对此,记者第一时间采访了DIOR中国总部公关部负责人郭小
姐,她表示,有一点要特别强调,就是“我们公司对于她的这个观点,肯定是不认同的。”昨天晚些时候,DIOR总公司向晨报发来了有关此事的公开声明,截止
到发稿时为止,DIOR方面表示仍在进一步商议对此事的解决方案。

(注明:如果看过youtube的有线电视5月24日的报道,这篇报道里面的嘎纳现场的记者回应,全部来自这家电视台的采访。)

网易的独家评论:娱评:莎朗·斯通,教你怎么写“人”字

http://ent.163.com/08/0527/22/4D01N6BP000300A3.html

—同一天,香港报纸没有相关新闻,台湾“联合报”有一篇报道

聯合報

D4 | 星blog | 「川震是報應?」 | By 蘇詠智╱綜合報導 2008-05-27

莎朗史東惹毛陸港網友 替西藏抱不平 卻在坎城失言 連戲院業者都揚言抵制

自稱IQ高達160的莎朗史東,在坎城意外失言惹禍。她為了替西藏問題爭取關注,脫口而出認為四川地震是對中國政府的「karma 」(業報,因果報應),這段爭議言論已被放上YouTube,並引來大陸、香港網友大力抨擊,連戲院映演業都揚言抵制她的電影。

莎朗史東日前在坎城影展發言賈禍的原委是:被香港媒體問及是否知道四川地震,她說:「當然!」但馬上說道:「我不喜歡中國對待西藏的方式……他們對達賴喇嘛一直不友善,而他是我的朋友。」


鋒轉回四川震災,莎朗史東突然反問道:「目前發生了這場大地震,我想這是業報嗎?(Is that
karma?)當你不好,壞事就發生在你身上。然後我收到一封信,西藏基金會寫來的,說他們要去災區幫忙,讓我很想掉眼淚。他們問我是否會考慮盡點力,我
說我願意。這使我學到很大的一課,有時你要學習把頭放低盡力服務,儘管面對待你不好的人。」

這段訪談已在YouTube出現,由於香港新聞台將帶有宗教意味的karma在字幕上打成「報應」,引發大陸華人的強烈反感。有人認為她的言論令人備感震驚與憤怒。

香港東方日報報導,目前在大陸開設高級連鎖影城的片商吳思遠透露,大陸戲院映演業考慮杯葛莎朗主演的電影。

在歐美討論區上,話題也開始延燒,有人不屑道:「從這段言論就知道她本人膚淺又愚蠢,有誰在乎她想什麼?」還有人譏她:「她大概也沒啥了不得作品受到矚目了,也只好發表些驚人之語了。」更有人反諷:「那她覺得美國發生連串災難的原因,是不是因為我們攻打伊拉克?」。

—5月28日之后的报道很多,特别是评论

新华网:莎朗斯通是人类公敌

http://news.163.com/08/0529/08/4D3LPO6T000120GU.html

—而且在网上也出现了莎朗斯通接受采访当时的英文全文和原文,但是在翻译上,因此有不同的版本。

牛博网的一位网友:

http://www.bullog.cn/blogs/shsh/archives/142359.aspx

cctv引用人民网,人民网引用网易,不过没有英文原文

http://news.cctv.com/society/20080603/100918_1.shtml

一名百度用户的博客中的英文原文,没有中文翻译

http://hi.baidu.com/kennlee/blog/item/39cd403d12b0bbc29e3d622d.html

有线电视公开的完整版,可以看到,karma已经从5月24日的“报应“,改成了”因果循环“

http://ent.163.com/08/0601/20/4DCLEQU100032MTM.html

—————————————————————————-

对于莎朗斯通的这种心路历程,对于曾经有过的想法,我和大家一样,不能够接受,而且也不能够接受把这样的天灾和政治扯在了一起。但是我想这里面有一个深层次的原因,就是她对于中国的了解,以及她对中国政府的偏见。


是她的言论,除了有线电视是第一手的采访之外,其他的媒体都是二手,来源于有线电视的报道,但是尽管这样,是否有责任对于英文的原文自己进行查证,就好像
台湾”联合报“在5月27日的报道,对于英文的翻译,就相当的准确。所以,今天我们先不谈论立场的问题,而是谈论对于媒体来说最基本的一点,那就是报道的
准确性。可以看到,绝大部分的媒体一开始就是很懒惰的照抄电视台的新闻,对于里面的英文翻译,没有花一点点的时间去校对一次,而且因为种种的原因,这样的
对话的抄袭,还是节选过的,因为里面有一些比较敏感的话,是不能够出现在报道里面的,因此更加增加了“报应说“的可信性。即使在网上出现了英文足版内容之
后,直到今天,主流媒体也没有改变口径,也没有刊登全文。

推荐一篇一个在中国的美国人的文章,包立德Alexander Brenner,尝试从世界观的分别,对对方的文化的认同,以及政府的观感等方面,来分析莎朗斯通的这番言论,包括在911的时候,一些对此欢欣鼓舞的中国人的反应。http://cn.reuters.com/article/columnistNews/idCNChina-1321720080602?pageNumber=1&virtualBrandChannel=0

大家都在说要封杀莎朗斯通,倒是认同这篇文章的建议,不如把她请到四川,看看在地震中,汉藏羌民众如何相互帮助,重建生活,一方面显示中国人的大度,另一方面,让对中国有误解的外国人,来了解中国,不是更有说服力吗?

发表评论

电子邮件地址不会被公开。

您可以使用这些 HTML 标签和属性: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>